他者的意义——《比较文学与世界文学》第6期“编者的话”

陈跃红 张辉

本期刊物送达读者手中时，正是2015年新年。在致以新年问候的同时，我们想首先邀请各位一起阅读国际比较文学学会前会长Steven P.Sondrup教授供本刊的英文特稿Poetry and the Possibility of Gifts。

Gift既有“礼物”，也有“天赋”的意思，Sondrup显然巧用了这个词的多义性。对他而言，诗，乃是真正的礼物，真正的天之馈赠。接受这样的礼物，需要诸多非同寻常的禀赋。而最重要的禀赋，不是别的，乃是向他者开放。唯有向他者开放，我们才能不仅超越既有的生命与语言限制，而且能够领悟自我所处世界无法完全包含的、另外的可能：真正的诗一般的可能。

这，无疑触及了比较文学研究的根本之所在。

本期“学术焦点”上的四篇文章，来自中国比较文学学会第11届(延边)年会暨国际学术研讨会。从研究范围来说，这些文章都与翻译有关，但严复、曾朴和郑超麟等人的个案，却让我们再一次理解了拥有“他者”的意义乃至魅力。刚果，是法国人纪德的他者；纪德是“少共”党员郑超麟的他者；雨果是曾朴的他者；《群己权界论》是On Liberty 的他者；中国是德国的他者；甚至东德也曾是西德的他者……有意思的是，他者，并不真正外在于大写的自我，而甚至是理解自我、表达自我、塑造自我的必要前提。没有他者，何来自我？问题只在于，自我与他者的关系，究竟是马丁·布伯意义上的“你与我”还是“你与它”的关系？

此外，长期被中国学人忽视的“新古典主义者”戈特舍德到底具有什么样的的文学主张？萧军《八月的乡村》与“普罗文学”到底有什么联系？ 当代批评理论与神学有什么关联？ 本期同样邀请大家与几位中外作者一道思考这些问题。

关心中国比较文学全面发展情况的读者，也请关注“学术动态”栏目中关于中国比较文学学会组织机构的变动情况。新的一届理事会和常务理事会已经产生。在这里，本刊要代表中国比较文学学会秘书处，衷心感谢延边大学的校领导、老师和同学为成功举办第11届年会所做出的努力。下一届年会将在地处中原的河南大学举行，让我们翘首以待。《比较文学与世界文学》将一如既往地记录和关注比较文学同仁的学术成果和学术交往情况，见证中国比较文学活生生的历史。

《比较文学与世界文学》第六期目录

总主编：乐黛云 杨慧林

主编：陈跃红 张辉

学术焦点

不可抗拒的命运之旅——郑超麟译《冈果旅行》研究（吴晓东）

作为“历史存在”与“翻译主体”的译者——从译者曾朴说开去（马晓冬）

试论严复的“名教”观念——以译本《群己权界论》中的“名教”一词为个案（成桂明）

译介背后的意识形态、时代潮流与文化场域——中国当代文学在两德译介的迥异状况（谢 淼）

批评空间

[本刊特稿]Poetry and the Possibility of Gifts（Steven P.Sondrup）

穿越时空, 仰望伟人——纪念莱蒙托夫200周年诞辰（顾蕴璞）

理性的诗学——试论戈特舍德的诗学理论（王 建）

“秘索斯”与“逻各斯”的共生之环——古希腊哲学的一个考辨（胡继华）

异邦新声

萧军的小说《八月的乡村》和“普罗文学”传统（鲁道夫·瓦格纳）

当代批评理论和西方神学:以Kairos为例（罗兰·博尔）

青年园地

文学史书写中意识形态的对垒——评晚期浪漫派诗人艾兴多夫的《 德意志文学史》(1857)（陈 曦）

宗“无”悟“空”——保罗·克洛岱尔诗学中的道禅美学（黄冠乔）

学术动态

中国比较文学学会第11届年会暨国际学术研讨会综述（徐东日）

“翻译与比较文化研究:东西对话”国际研讨会会议纪要（宋旭）

“比较文学与世界文学学术讲座”第二十与二十一讲纪要（王晨晨）

江苏省比较文学学会2014年年会暨学术年会纪要（岳峰）

东方文学研究:传承与创新——第六届全国研究生东方文学暑期学校侧记（林丰民）

“跨文化话语旅行中的巴赫金”国际研讨会暨《跨文化视界中的巴赫金丛书》首发式在南京大学成功举行（汪磊）

跨文化论坛2014 学术研讨会综述（陈戎女 秦晓星）

2014上海艾米莉·狄金森国际研讨会综述（张珊）

新书快递

历史叙事中的修养小说及其诗性阐释——谷裕《德语修养小说研究 》（林 佳）

极具活力的批评力量——评《当代美国女权文学批评家研究》（周 铭）

转载自微信公众号比较所30岁啦